巾幗不讓鬚眉、獅子山下香港人的拼搏精神以及賢良淑德的特質全部都可以在劉惠芳女士，人稱翟太的身上找到。她是本地著名古董行家兼雜項收藏家，80年代跟丈夫翟健民在荷李活道開了「永寶齋」古玩店。今日的翟太業內無人不識，就連兩大國際拍賣行也要給她半點面子，不要單看表面風光，成功非僥倖，總要付出代價，翟太也不例外。

我喜歡叫翟太做「嬌媽」，不要以為我輕佻浮躁，對長輩不敬，其實剛相反，「嬌媽」是山東話，意即舅媽，舅的發音很像廣東話的「嬌」，因為跟其子侄熟稔，於是跟了他們嬌翟太做「嬌媽」，在我眼中，翟太也有其嬌俏的一面，「嬌媽」這個稱呼也很貼切！然而，不是每個人像我如此幸運，可以見到她的嬌俏面，有一位拍賣行的高層曾跟我說，他們非常敬畏翟太，知道對方給他電話，都會先作深呼吸才敢接聽。

試想想，年紀只有16歲的小女生要在男人主導的環境行業中成長和工作絕不容易，經過時間的洗禮，人自然變得硬朗也不足為奇。嬌媽坦誠說：「當年真的有性別歧視，很多行家瞧不起我，認為我是小女生，在爸爸處干活幾年便嫁人，不會認真工作。」嫁是嫁了，但嬌媽並沒有嫁人後收山一走了之，相反卻成為業界的翹楚，這全賴當年嬌媽大伯的一句說話，激發了其奮鬥心。她說，16歲中學畢業後，開始在爸爸的公司工作，當時除了爸爸之外，還有大伯、三伯和一個上了年紀的老伙計。嬌媽開懷地說：「當時真的有點兒不願意，所有人都是老人家，我是最後生的一個，結果很多工作落在我身上，儼如一個大後生，經常當跑腿，往政府部門申請出口證和送貨等。因為我們公司是在尖沙咀，所以每逢跟外國遊客接觸和做生意，因為我們公司內四位老人家都不諳英語，責任自然又落到我身上。」嬌媽說，他的大伯會告訴她每件貨品的中文名稱，然後叫她翻譯成英文。要知道，嬌媽只是剛入行，什麼也不懂，是百分百的門外漢，沒有人可以幫的上，沒有人可以問。有一次，當大伯問她某貨品的英文名稱時，嬌媽卻不懂，大伯回敬她一句說：「有無攪錯，讀完中學讀完書都唔識！」嬌媽心想，「好，我就要學識給你看！」當年的學習環境並不完善，不懂這些專有名詞，不可能像今天上網google便能找到答案。沒有電腦，資訊也不發達，然而，世上無難事，只怕有心人。基本功，當然是查字典，但遇上一些词彙如「鎏金」如何翻譯成英文，普通字典也幫不上。嬌媽說，唯有厚著臉皮去請教別人，不幸是很多人不願意教授，但因為年紀小，不耻下問；還有一個方法，就是前去中僑或裕華等國貨公司尋找參考書。

白玉學問 其來有自

每次嬌媽的爸爸和兩位伯爺做買賣時，她都會在場當翻譯，聽到他們的對話，知道每件貨品的特質和價錢，學會貴價和平價的道理，例如白玉，要知道其玉色是否潤澤，雕工是否上乘等，這些因素都會影響價錢。最令我佩服的是，小小年紀的嬌媽已明白不可以把前人的知識「搬字過紙」，反而要多加思索，分析和靈活變通，做到舉一反三，變成自己的學問。這項每天流水作業的翻譯工作，還慢慢培養出嬌媽對雜項的興趣，最後還當上白玉的收藏家。

從事古董行業，需要經常出差，前往世界各地的拍賣行看貨和買貨，因此結識了不同地域的行家和收藏家。幾十年前，嬌媽有一次到美國出差，獲得當地一位行家熱情招待，帶領嬌媽一行人到他家作客，當嬌媽踏進這位行家的房間，情不自禁「哇」了一聲，因為房間內四周都放滿了白玉的擺設，當中有新也有舊。嬌媽跟我說：「當時我很感動，但又問自己，為什麼外國人會那麼喜歡收藏我們中國人的工藝和文物，該刻我受到影響，希望終有一天同樣可以收到自己喜歡的白玉。」在這位行家的白玉藏品當中，有一件非常引起嬌媽的目光注意，乃一件白玉製的筆筒，上面插有三個玉如意和一支白玉筆柄的毛筆，藏品名稱叫「筆錠如意」，若用普通話唸出，其發音就是「必定如意」，以諧音轉意添吉慶。當時嬌媽問對方能否讓給她，對方斷然拒絕。我估計嬌媽當時可能跟上天發了一個願望，對「筆錠如意」念念不忘，結果於2007年，這位白玉收藏夾將部分藏品拍賣，當中包括這件嬌媽夢寐以求的「筆錠如意」，該件藏品僅以開價成交，但過程中嬌媽非常忐忑不安，怕有人跟她爭，把價錢推高，但她同時有點兒驚訝，以實惠的價錢買到心頭好。嬌媽估計，這件「筆錠如意」應該是康熙年制，宮廷用品，因為毛筆的筆柄有龍的雕刻；儘管有人指當中的珊瑚造的如意是後加，但嬌媽認為無所謂，反而覺得把所有東西放在一起，猶如神來之筆，非常特別。又笑笑口跟我說，先後已有很多收藏家願意出高價收購，她亦斷然拒絕，今天她變成了當年拒絕她的人，妙！

嬌媽雖然日理萬機，打理店舖的工作，但經常惦掛自己的一對子女，從她的藏品中可找到線索。嬌媽向我展示了一對玉牌，上面分別刻有豬和狗的圖案，背面則雕有這兩個生肖的年干年支；買它，不是因為有投資價值或作買賣用途，是因為這兩個生肖代表其一對子女，次子屬豬，大女屬狗，最難得是這兩個玉牌是以一lot的形式拍賣，像告訴嬌媽這對玉牌注定屬於他兩。

近幾年，愈來愈多人喜歡收藏白玉，嬌媽語重心長提醒他們切勿以賺錢的心態做收藏，她說：「如果你抱著這個念頭，你不會開心。最重要是，你買了一件白玉回來，而你真的很喜歡，之後慢慢一件一件收回來，閒時拿出來細味欣賞，其樂無窮，玩玉需要這個心態，不要老想著，今天買回來，明天賣出去，會賺多少。若有這個想法，倒不如做dealer。」嬌媽又提醒，關於玉石的書籍當然要多看多讀，但實戰的經驗同樣不可以缺少，多去拍賣行，因為他們有玉石，可讓你親身感受，例如白玉，要多摸，多接觸和多看，才能感受白玉的份量跟其他玉石的分別，她再三強調，只要能做到一個開心的收藏夾，往後你能收藏到很多和很好的東西。